Bibla e përkthyer nga Dom Simon Filipaj përbën një nga veprat më të rëndësishme kulturore, gjuhësore dhe shpirtërore në historinë moderne shqiptare. Ky përkthim nuk është vetëm një akt fetar, por edhe një kontribut madhor në standardizimin dhe pasurimin e gjuhës shqipe.
Përshkrimi:
Dom Simon Filipaj i kushtoi vite të tëra studimi dhe përkushtimi këtij projekti, duke u mbështetur në tekstet origjinale në hebraisht, aramaisht dhe greqisht, si dhe në traditën e përkthimeve biblike perëndimore. Qëllimi i tij nuk ishte thjesht përkthimi literal i fjalëve, por ruajtja e frymës teologjike dhe thellësisë shpirtërore të Shkrimit të Shenjtë, duke e bërë atë të kuptueshëm për lexuesin shqiptar.
Ky përkthim dallohet për gjuhë të pastër, të rrjedhshme dhe me një ekuilibër mes solemnitetit biblik dhe qartësisë moderne. Ai u bë një urë lidhëse mes traditës së krishterë universale dhe identitetit kulturor shqiptar, sidomos në një periudhë kur botimet fetare në gjuhën shqipe ishin të kufizuara ose të ndaluara.
Bibla e Dom Simon Filipajt sot konsiderohet jo vetëm tekst fetar për besimtarët, por edhe një monument letrar e gjuhësor, një dëshmi e përpjekjes për ta sjellë Fjalën e Shenjtë në zemrën dhe mendjen e popullit shqiptar me dinjitet, saktësi dhe dashuri për gjuhën.